به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

In Afghanistan, a Trail of Hunger and Death Behind U.S. Aid Cuts

In Afghanistan, a Trail of Hunger and Death Behind U.S. Aid Cuts

نيويورك تايمز
1404/11/17
5 مشاهدات
photophotophotophotophoto

Since the Trump administration slashed foreign aid to Afghanistan a year ago, child malnutrition has risen to levels not seen in 25 years.

Two recent deadly earthquakes have killed thousands.

Some 2.8 million Afghan refugees have been forced to return from neighboring countries.

The economy has taken a severe blow, with all those shocks hitting Afghanistan at once.

On a recent 1,000-mile trip across Afghanistan, we witnessed hardship wherever U.S. assistance has disappeared.


The U.S. aid cuts in Afghanistan were as sudden as they were brutal. Even after the U.S. withdrawal and the end of the war in 2021, the United States continued pouring money into Afghanistan. From the 2021 Taliban takeover until last year, Washington had provided nearly $1 billion annually — over a third of all aid flowing into one of the world’s poorest countries. That funding has all but evaporated with the dismantling of the U.S. Agency for International Development.

The agency’s programs once helped clear landscapes scarred by war and mines, diversify crops and keep millions from hunger. Four million children are now at risk of dying from malnutrition, according to the World Food Program, the most in a quarter-century.

“The U.S. withdrawal exacerbated an already bad situation,” said Sherine Ibrahim, a former head of the Afghanistan office of the International Rescue Committee, which received three-quarters of its funding from the U.S. government. “No other donor has stepped in and no one will in those proportions.”

Nearly 450 health centers closed because of the cuts, including a tiny white building in the drought-stricken village of Nalej, where Malika Ghullami safely gave birth to two children in past years and was pregnant again with twins last year.

After the midwife and nutritionist left Nalej, however, Ms. Ghullami had to be driven on a spine-jarring dirt track to another clinic more than an hour away when she felt the first labor pains one morning this winter.

One twin was stillborn, and the other survived only a few hours.

ImageMan wearing a brown cap and a blanket sits on a patterned rug, head bowed. Another person is visible in the background, seated and leaning against the wall.
Malika Ghullami and a village elder, Anwar Dehqan, at her home in the village of Nalej in Daikundi Province, in December. Ms. Ghullami lost her twins after this photograph was taken.
ImageThree children in a dirt parking lot in front of trucks loaded with crates.
Afghans at the border crossing in Spin Boldak in Kandahar Province, in December. Pakistan expelled 900,000 Afghans last year.
ImageA man in a blue mask and white shirt examines a child with a stethoscope. A person in a brown burqa and others observe.
A doctor from the International Rescue Committee attended residents living in tents in December after their village of Bagdor in Kunar Province was hit by a major earthquake last year.

While other factors may have contributed, Ms. Ghullami also blamed her inability to go to the distant clinic for regular checkups. Other mothers in Nalej's area recounted losing children after struggling to reach distant clinics, and nurses say they are treating more women who lost blood during long journeys or delivered in taxis.

“They were solving our issues,” Ms. Ghullami, 34, said of the staff in the now-shuttered clinic in Nalej. “Now we’re left on our own.”

While funding has shrunk, needs have increased. More than 2.8 million Afghan refugees were expelled or forcibly returned from Iran and Pakistan last year and now live in communities struggling to absorb them. Two deadly earthquakes that struck the country last summer and fall left thousands homeless, often in isolated valleys.

Map locates the provinces of Daikundi, Kunar and Kandahar provinces on Afghanistan, along with the cities of Kabul and Kandahar and the village of Nalej.

TURKMENISTAN

AFGHANISTAN

KUNAR

Kabul

Nalej

Herat

DAIKUNDI

Kandahar

KANDAHAR

PAKISTAN

100 miles

Other international institutions, the Afghan government and private businesses have tried to fill the gap, but they are nowhere close to matching the size of American aid. The crisis has been exacerbated by smaller but still painful reductions in aid from European countries.

“We can only provide them with cash,” said Naimatullah Ulfat, a government official in the southern province of Kandahar. “The food, the clothes and other forms of assistance nongovernmental organizations were providing, we can’t. It’s going to be very difficult.”

ImageA nighttime street scene, with people walking past brightly lit market stalls. Smoke rises near a person tending a red food stall.
A kebab stand in the central city of Kandahar. Malnutrition has skyrocketed in Afghanistan since last year’s cuts to foreign aid.

The Trump administration has resumed sending aid to some crisis-hit countries, but not Afghanistan. A bill currently in the Senate would bar the State Department and U.S.-backed international organizations from funding humanitarian programs that might benefit the Taliban, even indirectly.

Hundreds of Health Centers Wiped Out

The isolated province of Daikundi has lost many of its health clinics to the U.S. aid cuts.

The clinic in Nalej, surrounded by parched fields of almond and mulberry trees, was a lifeline for 850 families. ويقول القرويون إن إغلاقها كان أكثر ما يؤذي الأطفال.

وقالت والدتها شريفة خواري، إن زكية، البالغة من العمر 3 أشهر، تتقيأ منذ ولادتها وحالتها تتدهور. ولعدة أسابيع، كانت تأمل أن يجلب زوجها ما يكفي من المال من منجم الفحم الذي كان يعمل فيه لتمويل رحلة بسيارة أجرة إلى أقرب عيادة. لكنها قالت إن راتبه كان بالكاد يكفي لتوفير الطعام على المائدة.

الصورة
شريفه خواري، 22 عامًا، مع طفلتها في نالج. يعمل زوجها على بعد مئات الأميال في منجم للفحم لكسب المال.
<الشكل>
الصورة
الرحلات الطويلة على طول الطرق غير المعبدة مثل هذه أتاحت الوصول إلى الرعاية الصحية صعبة.
الصورة
قرويون بالقرب من العيادة الصحية المغلقة في نالج.

محو فقدان العيادة سنوات من المراقبة التي أنقذت حياة الأطفال حياة.

"عندما كنت أنجب، كنا نفقد أطفالًا"، قال نيك باخت، حماة السيدة خواري. "نأمل ألا تواجه الأمهات الأصغر سنًا هذه الأيام ذلك."

تكافح العيادات الأخرى للبقاء مفتوحة. بينظير محمدي، 32 عامًا، ممرضة في عيادة تديرها منظمة MOVE الأفغانية غير الربحية، في وادي دايكوندي النائي، عملت بدون أجر لمدة ثلاثة أشهر بعد نفاد الأموال الأمريكية. واضطرت العيادة إلى الاستغناء عن أخصائية التغذية لديها.

وقالت: "إن وجود مراكز رعاية صحية قريبة هو ضرورة مطلقة". "لا يمكنك الانتظار ببساطة عندما تكون على وشك الولادة."

<الشكل>
الصورة
مزارع اللوز في ناليج، حيث يقول السكان إن الجفاف أصابهم بشدة طوال العام.

ارتفاع سوء التغذية

في وبحلول عام 2024، قامت الولايات المتحدة بتمويل أكثر من نصف برامج التغذية والزراعة في أفغانستان. وقد ارتفع انعدام الأمن الغذائي بشكل كبير منذ التخفيضات في العام الماضي. ويواجه الآن أكثر من 17 مليون أفغاني - 40 في المائة من السكان - مستويات حادة من الجوع، بزيادة مليوني شخص عن العام الماضي.

وتواجه سبع مقاطعات انعدامًا خطيرًا للأمن الغذائي، وهي المرحلة الأخيرة قبل المجاعة، وفقًا للتصنيف المتكامل لمراحل الأمن الغذائي، وهي مجموعة من المنظمات الدولية التي تعتمد عليها الأمم المتحدة ووكالات المعونة لرصد الجوع العالمي. لم يكن أي منهم عند هذا المستوى قبل عام.

يضرب سوء التغذية المدن أيضًا، مما يؤثر على الفئات الأكثر ضعفًا - الصغار جدًا والمرضى وكبار السن - أولاً، كما يحدث في أماكن أخرى. كان محمد علي، البالغ من العمر 9 أشهر، واحدًا من بين عشرات الأطفال الصغار الذين ينتحبون أو يغفون في جناح التغذية في كابول في صباح أحد الأيام مؤخرًا. وقالت والدته كريمة مالك زادة إنه كان أضعف من أن يتناول الحليب. دخل زوجها الضئيل كمدبرة منزل يعني أنهم غالباً ما يأكلون مرة واحدة فقط في اليوم.

<الشكل>
الصورة
محمد علي، صبي يعاني من سوء التغذية الحاد، في المعهد الطبي الفرنسي للأمهات والأطفال في كابول، أفغانستان. رأس المال.
صورة
صبي يتسول في سوق بوسط كابول.
صورة
أطفال يلعبون في كابول.

من المتوقع أن تخسر أفغانستان 5% من دخلها القومي في عام 2026 مع قيام الجهات المانحة بخفض المساعدات، وفقًا لمركز التنمية العالمية. ويحذر الباحثون من أن ذلك سيكون له عواقب طويلة المدى على الأطفال، مما يتسبب في سوء التغذية الذي يعيق نموهم.

وقال محمد مصطفى رحال، زميل باحث في جامعة لوند في السويد والذي يدرس توصيل المساعدات الإنسانية في أفغانستان: "يتراوح تأثير ذلك من 20 إلى 30 عامًا، وليس قرارًا بشأن الميزانية لمدة عام واحد". "لا يمكنك فقط "إعادة تشغيل المساعدات" لاحقًا والتراجع عن هذا الضرر."

<الشكل>
الصورة
الجدران المضادة للانفجارات المنهارة على طول طريق باميان-قندهار السريع في مقاطعة قندهار. ساعدت المساعدات الدولية لأفغانستان ذات يوم في إزالة مخلفات الحرب، والتي تشمل أيضًا الألغام الأرضية.

صدمة تلو الأخرى

كما أدى خفض المساعدات إلى شل الاستجابة للكوارث الطبيعية. بعد أشهر من وقوع زلزال صيفي أدى إلى مقتل أكثر من 2200 شخص في شرق أفغانستان، لا تزال الأسر التي انهارت منازلها تعيش في خيام ضربتها الرياح المتجمدة - فسيفساء من النقاط البيضاء وسط القرى وحقول الذرة المدمرة.

وفي صباح أحد الأيام مؤخرًا في مقاطعة كونار، قام فريق من لجنة الإنقاذ الدولية يتكون من ستة متخصصين في مجال الصحة بزيارة بادجور، وهي قرية معزولة ضربها الزلزال. وكان هذا هو آخر فريق متنقل واصلت المنظمة عمله منذ التخفيضات، مما اضطرها إلى حل 33 آخرين. وتحت مظلة كبيرة تحجب شمس الشتاء، قام أحد أعضائها بفحص الأطفال الذين وصلوا وهم يعانون من الحمى وآلام في الصدر والإسهال. وكانت حالات السل تتزايد. وكذلك كان اليأس.

وقالت سامينا خان السادات، مستشارة الصحة العقلية، بين المشاورات: "إن آثار الزلزال تلقي بثقلها عليهم". "إنهم يفكرون في الأمر ليلًا ونهارًا، لكن ليس لدينا علاج لاضطراب ما بعد الصدمة أو الاكتئاب."

الصورة
أحد المنازل القليلة التي لا تزال قائمة في سابيدار، وهي قرية دمرها الزلزال الأخير في وادي ديوا جال، كونار. المقاطعة.
صورة
امرأة وطفل في بادجور ينتظران رؤية الطبيب.
صورة
طاهرة، 35 عامًا، مع ابنتها فريشتا وابنها مصطفى يرعيان الماعز في ناليج. فقدت طاهرة طفلها في المنزل أثناء الولادة بعد إغلاق العيادة الصحية المحلية.

تواجه المجموعات الإنسانية أيضًا بيئة معادية بشكل متزايد. منعت حركة طالبان النساء الأفغانيات من العمل في مكاتب الأمم المتحدة بينما قامت أيضًا بتحويل المساعدات المتبقية إلى المجتمعات الداعمة، وفقًا لـ SIGAR، وهي وكالة مستقلة أنشأها الكونجرس للإشراف على المشاريع التي تمولها الولايات المتحدة في أفغانستان. في تقرير صدر العام الماضي.

يقول العاملون في المجال الإنساني إن خفض المساعدات أعاق قدرتهم على مسح احتياجات سكان أفغانستان. ويظل العائدون من إيران وباكستان مصدر قلق كبير.

على الحدود الباكستانية في صباح أحد الأيام الأخيرة، مر عدد قليل من الأفغان على لافتة تابعة للأمم المتحدة كتب عليها "مرحبًا بكم في بلدكم الجميل". تم إغلاق معظم المكاتب غير الربحية هناك.

وقال أحمد شاه إرشاد، المشرف على مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مركز عبور مترامي الأطراف يضم مئات الخيام والملاجئ بالقرب من الحدود: "إن التخفيضات أثرت علينا بشدة مع زيادة العائدين والاحتياجات". "لا نعرف مما سيُصنع عام 2026."

الصورة
شباب أفغان عائدون في مركز عبور أنجيرجاي، على طول طريق قندهار-سبين بولداك السريع، في ديسمبر.